» INVASION! From Planet C (2007)

Invasion!From Planet C The Sci-Fi Surf Movie

No Waves saiu uma notícia sobre isso no começo do ano (15/01/2007), a qual só vi agora, pesquisando para postar sobre esse filme, cujo trailer eu já havia visto no YouTube. Só que lá no site está escrito que “…o filme conta a história de Gnar Gnar e Casanova, dois seres extra-terrestres enviados do Planeta C com a missão de surfar as ondas da Terra…” Assistindo o trailer (abaixo), pode-se notar que a missão da dupla nessa comédia pastelão é, digamos, muito mais complexa: “Mine the Stoke”, o que pode ser traduzido como “Garimpar a chama, encantamento, a paixão ou o tesão pela vida através do Surf, e trazer isso de volta ao planeta deles.”

“Stoke” é uma palavra que, no meu entendimento, não tem tradução direta para o português no mesmo sentido em que é aplicada ao esporte na interpretação da língua inglesa. Já vi em entrevistas na TV, a tradução para “estou amarradão” quando surfistas profissionais dizem “I’m stoked”, e já que não dá pra traduzir direto “Stoke” como “amarramento”, então as melhores interpretações podem ser “encantamento, paixão, felicidade, chama, vontade de viver, tesão pela vida que o Surf proporciona”. O próprio significado em inglês no Merrian-Webster dá a letra:

1 : to poke or stir up (as a fire) : supply with fuel
2 : to feed abundantly
3 : to increase the activity, intensity, or amount of. Intransitive verb : to stir up or tend a fire (as in a furnace) : supply a furnace with fuel

No dicionário Webster’s (Antônio Houaiss), “Stoke” é traduzido para o português como “alimentar (fornalha); atiçar (fogo).”

BLAST IT! – www.invasionfromplanetc.com

Ainda não assisti, mas tenho vontade. Achei interessante o que um músico californiano chamado Phil Carillo, que não tem nada a ver com o filme, escreveu no blog dele:

“…we all watched the movie “Invasion From Planet C” which l would best describe as one of the strangest surf movies i’ve ever seen…”

Por: Gustavo Otto

________________________________________________Surf4ever

1 Response to “» INVASION! From Planet C (2007)”


  1. 1 Brunera's set 27 2007 às 9:18 pm

    Achei isso no http://www.wikipedia.org
    Na última linha ele relaciona a expressão com o surf e outros esportes.

    Stoked

    is a documentary film about Mark Rogowski, a famous skateboarder turned murderer. Rogowski went by the name Gator and had for the time, one of the most popular signature skateboards, and perhaps the most coverage in skateboarding magazines and videos.

    Stoked follows Gator’s life in skateboarding and highlights his rise to fame and problem with alcohol and depression which through various events in his life, led him to brutally rape and murder an acquaintance Jessica Bergsten.

    Stoked: The Rise and Fall of Gator was created in 2002 by Helen Stickler. Interviews in the movie include Tony Hawk, Stacy Peralta and Steve Caballero.

    The word stoked is a popular slang word used by those connected with surfing, skateboarding and BMX biking. Gator used the term often, in life and the movie. It’s used to mean pumped up, excited, and ready

    Abrazzos


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




“Eu vou pegar uma onda todos os dias, mesmo que seja na minha mente.”

“I will catch a wave every day, even in my mind.” Shaun Tomson

Uso recomendado:

Pra lavar a alma!

contato@surf4ever.com.br

Fica a vontade em mandar e-mail, ou comentar em qualquer post do blog, mesmo que seja antigo!

Blog com:

  • 413,946 hits

No blog agora:

hit counter

Arquivos:

Parceria Sul-Americana:

Melhor em 1024 X 768 pixels

******************************